1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:07,350 --> 00:00:10,960
Uno, dos, tres...
3
00:00:12,250 --> 00:00:13,660
En sólo tres segundos,
4
00:00:14,060 --> 00:00:15,860
Me enamoré.
5
00:00:19,970 --> 00:00:22,470
Sí, vivía en el mismo dormitorio que él.
6
00:00:22,470 --> 00:00:24,770
Nunca lo he visto cerca de una chica.
7
00:00:27,970 --> 00:00:30,480
Mi corazón latía como loco.
8
00:00:30,480 --> 00:00:33,280
Intenta irte de In Ha con una chica.
en una isla desierta.
9
00:00:33,280 --> 00:00:35,380
A ver si siquiera habla con ella.
10
00:00:35,380 --> 00:00:37,580
¡Lo digo en serio!
11
00:00:37,580 --> 00:00:40,190
In Ha realmente se enamoró a primera vista.
12
00:00:42,490 --> 00:00:43,490
Vamos.
13
00:00:44,590 --> 00:00:48,090
Quería conocerla más.
14
00:00:48,090 --> 00:00:49,300
-¿Estás bien?
-¿Estás bien?
15
00:00:50,900 --> 00:00:51,900
Película...
16
00:00:52,700 --> 00:00:55,000
Siempre quise ver "Love Story".
17
00:00:58,200 --> 00:00:59,510
Disculpe.
18
00:01:02,010 --> 00:01:04,610
La única persona que trató mi herida así,
19
00:01:04,610 --> 00:01:07,210
era mi madre cuando yo era joven.
20
00:01:10,620 --> 00:01:12,320
En ¡Ja! ¿Crees en el destino?
21
00:01:12,320 --> 00:01:13,320
Destino.
22
00:01:14,120 --> 00:01:15,220
La encontraste, ¿no?
23
00:01:15,220 --> 00:01:18,620
Encontraste el tuyo.
Yo también encontré el mío.
24
00:01:18,620 --> 00:01:21,630
Dong Wook parecía hablar en serio.
25
00:01:22,930 --> 00:01:23,830
¡Estoy celosa!
26
00:01:23,830 --> 00:01:26,230
¡Llévalos Yoon Hee!
27
00:01:31,040 --> 00:01:33,240
Quería decirle que no fuera.
28
00:02:06,470 --> 00:02:08,070
Desde que te vi por primera vez,
29
00:02:09,180 --> 00:02:12,880
mi escenario has sido tú.
30
00:02:12,880 --> 00:02:15,180
Y la escena era simplemente hermosa.
31
00:02:16,280 --> 00:02:19,490
Y me agitó el corazón.
32
00:02:23,490 --> 00:02:29,080
Quiero ver a alguien que amo,
como la gente de las películas.
33
00:02:38,900 --> 00:02:42,040
Episodio 4
34
00:02:48,710 --> 00:02:51,320
¿A dónde fuiste?
35
00:02:53,120 --> 00:02:54,620
Acabo de salir a caminar.
36
00:02:57,020 --> 00:02:59,430
¿Vendrías a mi casa?
37
00:03:00,730 --> 00:03:01,830
No...
38
00:03:01,830 --> 00:03:04,030
Yo también salí a caminar.
39
00:03:06,030 --> 00:03:09,560
Me sorprende haberme topado contigo.
40
00:03:14,840 --> 00:03:16,640
En realidad...
41
00:03:16,840 --> 00:03:18,340
Te extrañé mucho.
42
00:03:21,350 --> 00:03:23,180
Yo también te extrañé.
43
00:04:06,390 --> 00:04:11,100
Oh, esto... Está bien.
44
00:04:11,700 --> 00:04:14,300
Creo que Chang Mo se enojó.
45
00:04:18,400 --> 00:04:19,910
Está bien.
46
00:04:19,910 --> 00:04:23,010
Al final lo entenderán.
47
00:04:27,110 --> 00:04:31,520
Oh si, no fuiste
al hospital ¿verdad?
48
00:04:37,920 --> 00:04:39,330
Sabía que no lo harías.
49
00:04:41,230 --> 00:04:42,230
Lo lamento.
50
00:04:44,030 --> 00:04:45,630
Te dije que te fueras.
51
00:04:47,130 --> 00:04:48,230
Lo siento.
52
00:04:49,130 --> 00:04:50,840
No.
53
00:04:50,840 --> 00:04:53,740
"Amor significa nunca tener que pedir perdón".
54
00:05:00,350 --> 00:05:05,550
Tenemos que decir que lo sentimos.
a todos los demás.
55
00:05:07,450 --> 00:05:09,560
Así que al menos entre nosotros
56
00:05:09,560 --> 00:05:12,460
nunca digamos que lo sentimos.
57
00:05:17,960 --> 00:05:22,270
"Amar significa nunca tener que decir
lo sientes."
58
00:05:38,980 --> 00:05:41,090
Me siento bien.
59
00:05:50,000 --> 00:05:53,300
No pude darme cuenta entonces.
60
00:05:55,000 --> 00:06:00,770
Cómo se estaba preparando para el final.
61
00:06:54,160 --> 00:06:57,850
Terminé de escribir música con el
letras que escribiste para mí.
62
00:06:57,860 --> 00:06:59,470
¿En serio?
63
00:06:59,970 --> 00:07:02,370
Escribí el final.
64
00:07:02,370 --> 00:07:05,070
Pero había algo que realmente quería decir.
65
00:07:05,070 --> 00:07:06,270
¿Qué es?
66
00:07:06,970 --> 00:07:09,480
Te la cantaré.
67
00:08:25,250 --> 00:08:26,450
Los rumores eran ciertos.
68
00:08:26,450 --> 00:08:28,950
¿Ella jugó con ellos?
69
00:08:28,950 --> 00:08:34,260
¡Sí! Ella pasó la noche con
Suh In Ha en Chuncheon.
70
00:08:34,260 --> 00:08:36,360
Qué puta.
71
00:08:39,870 --> 00:08:41,070
Kim Yoon Hee.
72
00:08:42,370 --> 00:08:44,670
¿No te encuentras portándote mal?
73
00:08:44,670 --> 00:08:48,920
Como tu compañero de clase,
No quiero verte caer tan bajo.
74
00:08:57,880 --> 00:08:59,490
Suh In Ha.
75
00:09:25,010 --> 00:09:25,710
Chang Mo.
76
00:09:25,710 --> 00:09:26,910
¡Están peleando!
77
00:09:26,910 --> 00:09:29,520
En Ha y Dong Wook están en las canchas de tenis.
78
00:09:39,630 --> 00:09:41,530
¿Cuál es la apuesta esta vez?
79
00:09:44,630 --> 00:09:46,830
¡Oh! Yoon Hee.
80
00:10:37,180 --> 00:10:38,680
¡Yoon Hee! ¿Escuchaste eso?
81
00:10:38,880 --> 00:10:41,590
In Ha y Dong Wook están peleando.
en la cancha de tenis.
82
00:10:41,790 --> 00:10:43,790
¿No deberías ir?
83
00:10:56,300 --> 00:10:59,410
Y Yoon Hee tiene el descaro de estar aquí.
84
00:11:00,210 --> 00:11:02,910
¿Está disfrutando esto o qué?
85
00:11:03,610 --> 00:11:06,310
¿Sabes qué es aún peor sobre ella?
86
00:11:07,210 --> 00:11:08,610
¿Qué?
87
00:11:08,810 --> 00:11:11,020
Ella simplemente se estaba haciendo la tonta.
88
00:11:11,220 --> 00:11:14,420
En realidad, estoy enamorado de In Ha.
89
00:11:15,820 --> 00:11:17,920
¡Es un secreto!
90
00:11:21,030 --> 00:11:23,230
Voy a conseguirla por esto.
91
00:11:31,640 --> 00:11:33,240
Voy a detenerlos.
92
00:11:34,340 --> 00:11:35,940
¡Detener!
93
00:11:38,140 --> 00:11:39,550
¡No!
94
00:11:39,750 --> 00:11:42,150
-¡Detener!
-¡Déjalo ir!
95
00:11:43,950 --> 00:11:45,650
¡Estoy bien!
96
00:11:56,260 --> 00:11:58,460
¿Vas a acobardarte por completo?
97
00:11:59,060 --> 00:12:01,270
¡Deja de actuar decentemente!
98
00:12:03,870 --> 00:12:06,570
No quise pelear contigo.
99
00:12:06,770 --> 00:12:11,480
Además, nunca jugaré un juego para Yoon Hee.
100
00:12:11,680 --> 00:12:12,980
¡Bastardo!
101
00:12:13,080 --> 00:12:14,580
¡Detener!
102
00:12:34,300 --> 00:12:36,200
Dong...
103
00:12:44,210 --> 00:12:46,510
Todo es culpa mía.
104
00:12:48,210 --> 00:12:49,920
No es tu culpa.
105
00:12:50,520 --> 00:12:54,220
Sí, no es del todo culpa tuya.
106
00:13:01,330 --> 00:13:03,430
¿Cómo es esto?
107
00:13:05,630 --> 00:13:08,230
En Ha lo tenía.
108
00:13:10,740 --> 00:13:14,940
¿Te gusta ella? ¿No puedes detenerte?
109
00:13:15,340 --> 00:13:22,470
Siempre me pregunté cómo la conocías tan bien.
y cómo te llevabas tan bien con ella.
110
00:13:24,750 --> 00:13:29,260
¿Lo leíste de mi diario?
111
00:13:33,260 --> 00:13:38,260
Realmente no pensaste que era el destino, ¿verdad?
112
00:13:38,660 --> 00:13:41,270
Todo fue un engaño.
113
00:13:42,370 --> 00:13:45,770
Ojalá nunca estuvieras aquí.
114
00:13:45,970 --> 00:13:50,480
Si no fuera por ti, In Ha y Dong Wook
Nunca habría peleado. Si no fuera por ti...
115
00:13:51,180 --> 00:13:51,980
Hye Jung.
116
00:13:51,980 --> 00:13:57,780
¡Por favor! Deja de arruinar nada más.
117
00:14:10,600 --> 00:14:12,300
¡Detener!
118
00:14:13,800 --> 00:14:18,800
¿No significamos nada para ti?
119
00:14:21,810 --> 00:14:27,610
A mí también me gustas mucho.
120
00:14:30,420 --> 00:14:33,220
No es sólo tu amor el que está lleno de lágrimas.
121
00:14:33,420 --> 00:14:36,720
Así que deja de actuar como si fueras el único herido.
122
00:14:38,820 --> 00:14:43,930
Me gustas tal como a ti te gusta ella.
¿Pero por qué tengo que ser yo el malo aquí?
123
00:15:38,180 --> 00:15:55,400
[Promete lealtad]
124
00:17:04,370 --> 00:17:06,670
¿Has visto mi diario?
125
00:17:06,770 --> 00:17:11,980
Quiero decir... ¿Has visto un cuaderno amarillo?
126
00:17:12,380 --> 00:17:16,180
No puedo perderlo.
127
00:17:39,410 --> 00:17:42,810
"Amar significa nunca tener que decir
lo sientes."
128
00:18:01,430 --> 00:18:07,230
Agradezco a este diario por guiarme hasta ti.
129
00:18:08,130 --> 00:18:11,140
Al pensar en ese día
que te devolveré esto,
130
00:18:11,440 --> 00:18:15,140
Pido perdón con vacilación.
131
00:18:16,440 --> 00:18:18,540
Solo quería que supieras,
132
00:18:18,940 --> 00:18:23,550
Que mi corazón era sincero.
133
00:18:26,750 --> 00:18:31,660
Yoon Hee, ¿puedes escucharme?
134
00:18:35,960 --> 00:18:37,760
Como prometí,
135
00:18:38,160 --> 00:18:41,070
No diré que lo siento.
136
00:18:42,370 --> 00:18:46,670
Sabía que era algo incorrecto.
137
00:18:46,970 --> 00:18:52,280
Pero me alegré,
que te conocí mejor a través del diario.
138
00:18:55,880 --> 00:19:01,490
Mis sentimientos eran reales.
139
00:19:02,190 --> 00:19:04,490
Créeme.
140
00:19:07,990 --> 00:19:10,800
¡Créeme! ¡Por favor!
141
00:20:05,950 --> 00:20:08,350
Es tuberculosis (TB).
142
00:20:08,550 --> 00:20:11,460
Está en la última etapa.
143
00:20:36,480 --> 00:20:37,580
¿Qué pasa?
144
00:20:37,780 --> 00:20:39,990
¡Yoon Hee se tomó una licencia!
145
00:20:45,190 --> 00:20:47,190
Maldita sea...
146
00:20:47,390 --> 00:20:50,200
El programa de radio es en apenas una semana.
147
00:20:50,400 --> 00:20:54,700
¿Sabes cómo conseguí esta oportunidad para ti?
148
00:20:55,600 --> 00:20:58,400
No te preocupes.
Nos vamos.
149
00:20:58,600 --> 00:21:01,610
Hemos terminado con la práctica.
¿Verdad, Dong Wook?
150
00:21:01,810 --> 00:21:03,410
Lo siento.
151
00:21:04,510 --> 00:21:08,310
Lo siento, comencé esto para que
podemos hacerlo juntos.
152
00:21:08,610 --> 00:21:10,920
No tiene sentido para mí.
153
00:21:11,420 --> 00:21:15,020
¡Bastardo! salí contigo
para que pueda cantar!
154
00:21:15,220 --> 00:21:19,430
Tomé toda tu basura para poder decirlo todo.
que quiero decir y cantar lo que quiero cantar.
155
00:21:23,230 --> 00:21:25,330
Señor, voy a cantar.
156
00:21:26,530 --> 00:21:29,030
¡Ey! El esta cantando.
157
00:21:49,270 --> 00:21:51,560
¡Ey! ¿No estaba prohibida esa canción?
158
00:21:51,760 --> 00:21:54,960
Sí, ha sido prohibido.
¿Estará bien?
159
00:21:55,160 --> 00:21:56,860
Sólo escucha.
160
00:21:59,570 --> 00:22:02,070
¿Por qué es esta una canción prohibida?
161
00:22:03,070 --> 00:22:06,270
Solo digo que tengo dolores de cabeza
incluso cuando canto, bailo y bebo.
162
00:22:06,470 --> 00:22:11,580
¿Cómo es esto corrupto?
¿Cómo es desmoralizante?
163
00:22:16,480 --> 00:22:20,990
Me siento como una mierda por culpa de mis amigos.
y tengo que cantar esta canción.
164
00:22:21,190 --> 00:22:23,390
Si no quieres escucharlo,
puedes salir.
165
00:22:23,890 --> 00:22:27,890
Si quieres escucharlo puedes
quédate y canta o haz lo que quieras.
166
00:22:31,700 --> 00:22:38,900
¡Venir! ¡Vamos! ¡Al Mar del Este!
167
00:22:39,510 --> 00:22:47,110
Sube al tren.
Sube al tren.
168
00:22:51,320 --> 00:22:55,120
Incluso cuando nuestros corazones están rotos,
169
00:22:55,220 --> 00:23:00,530
Incluso cuando lo perdemos todo...
170
00:23:02,930 --> 00:23:07,430
Todos tenemos la misma imagen en nuestra cabeza.
171
00:23:07,430 --> 00:23:11,940
La imagen del mar.
172
00:23:14,540 --> 00:23:22,250
¡Venir! ¡Vamos! ¡Al Mar del Este!
173
00:23:22,450 --> 00:23:30,260
Vayamos a pescar ballenas que respiran.
174
00:23:32,860 --> 00:23:34,060
¡Canta conmigo!
175
00:23:34,060 --> 00:23:41,670
¡Venir! ¡Vamos! Al Mar del Este.
176
00:23:44,070 --> 00:23:45,270
Hye Jung.
177
00:23:45,470 --> 00:23:47,170
Yoon Hee tomó una licencia.
178
00:23:47,170 --> 00:23:48,770
¿Qué?
179
00:23:48,770 --> 00:23:51,980
Yoon Hee se fue a su ciudad natal.
180
00:24:22,610 --> 00:24:24,310
Kim Chang Mo.
181
00:24:25,310 --> 00:24:27,310
Mucho tiempo sin verte.
182
00:24:31,320 --> 00:24:37,520
Mi cabello está limpio. Mi vestimenta está bien.
183
00:24:38,020 --> 00:24:40,130
¿Estás bromeando?
184
00:24:40,730 --> 00:24:43,230
Lim Soo Hyuk. ¿Dónde está?
185
00:24:44,230 --> 00:24:47,030
Hace mucho que no lo veo.
186
00:24:47,530 --> 00:24:49,130
¿Y Suh In Ha?
187
00:24:49,130 --> 00:24:51,140
Suh In Ha no tiene nada que ver con esto.
188
00:24:51,140 --> 00:24:52,740
Estamos en una clase diferente.
189
00:24:52,740 --> 00:24:58,920
Dijeron que la canción que cantó Lim Soo Hyuk
Fue escrito por ti y Suh In Ha.
190
00:25:05,450 --> 00:25:07,050
-¿No vas a dormir?
-No.
191
00:25:14,860 --> 00:25:16,960
Perdón por golpearte.
192
00:25:17,960 --> 00:25:22,370
Sé que golpeé fuerte.
193
00:25:23,470 --> 00:25:27,070
Lo siento. Te decepcioné.
194
00:25:29,880 --> 00:25:31,580
Y...
195
00:25:32,480 --> 00:25:34,080
Gracias.
196
00:25:35,680 --> 00:25:37,780
Yo también quería agradecerte.
197
00:25:38,680 --> 00:25:43,590
Pensé que no podríamos hacer el programa de radio.
198
00:25:46,790 --> 00:25:50,800
Incluso una familia sureña como la mía tiene una radio.
199
00:25:51,900 --> 00:25:55,800
Mis hermanos y hermanas querían escucharlo.
200
00:25:56,800 --> 00:26:01,710
Es la primera vez que me escuchan cantar.
201
00:26:06,610 --> 00:26:10,720
¿Qué vas a hacer?
202
00:26:14,720 --> 00:26:18,320
Mañana iré a Yoon Hee.
203
00:26:20,430 --> 00:26:24,830
-¿Te gusta tanto?
-Sí.
204
00:26:27,130 --> 00:26:30,240
Nunca antes me había sentido así.
205
00:26:31,440 --> 00:26:35,840
No puedo detenerlo ni evitarlo.
206
00:26:39,040 --> 00:26:40,450
Estoy celosa.
207
00:26:40,450 --> 00:26:41,450
Sí.
208
00:26:41,450 --> 00:26:43,850
Tienes que amar cuando eres joven.
209
00:26:44,250 --> 00:26:48,550
Dong Wook también te perdonará.
210
00:26:48,550 --> 00:26:52,260
Es suave contigo.
211
00:26:54,660 --> 00:26:57,560
El amor nunca está de mi lado.
212
00:26:57,560 --> 00:27:00,270
También podría irme de viaje.
213
00:27:01,570 --> 00:27:06,770
Después del programa de radio,
214
00:27:06,770 --> 00:27:08,770
Voy a ir de viaje.
215
00:27:10,080 --> 00:27:11,980
¿Dónde?
216
00:27:13,480 --> 00:27:23,180
Voy a ver si Corea realmente tiene
Toda la belleza de la naturaleza como anuncian.
217
00:27:23,890 --> 00:27:28,090
De todos modos, me voy a dormir.
218
00:28:18,640 --> 00:28:20,450
Si no viniste,
219
00:28:20,850 --> 00:28:24,350
Yo mismo iba a ir a Yoon Hee.
220
00:28:25,950 --> 00:28:28,250
¿Cuánto tiempo estuviste esperando?
221
00:28:29,460 --> 00:28:32,060
Por un tiempo.
222
00:28:32,560 --> 00:28:35,360
Sabía que vendrías.
223
00:28:38,260 --> 00:28:40,470
Lo lamento.
224
00:28:43,470 --> 00:28:49,280
No te perdoné del todo todavía.
225
00:28:53,080 --> 00:28:56,080
También quiero disculparme con Yoon Hee.
226
00:28:57,880 --> 00:29:00,890
Tráela de vuelta.
227
00:29:03,290 --> 00:29:04,490
Gracias.
228
00:29:46,130 --> 00:29:48,030
¡Yoon Hee!
229
00:29:48,330 --> 00:29:51,240
¿Por qué estás afuera en el frío?
230
00:29:51,240 --> 00:29:53,640
Oh querido.
231
00:29:53,640 --> 00:29:57,440
¡Hace frío! Quédate adentro.
232
00:29:57,440 --> 00:30:00,850
Está bien. Quería un poco de aire fresco.
233
00:30:00,850 --> 00:30:04,950
Entonces sal a caminar un rato entonces.
234
00:30:05,550 --> 00:30:07,450
Iba a hacerlo.
235
00:30:12,560 --> 00:30:14,660
Yoon Hee.
236
00:30:18,760 --> 00:30:21,370
Vayamos con tu tío. ¿Mmm?
237
00:30:21,970 --> 00:30:26,970
Vayamos con tu tío ahora mismo.
cuando recibimos la invitación.
238
00:30:28,870 --> 00:30:34,880
Si aquí es incurable, entonces lo haremos.
¡Tengo que ir a otro lado!
239
00:30:37,980 --> 00:30:42,190
Es difícil para mí ahora.
240
00:30:42,590 --> 00:30:48,890
quiero ir a casa de tu tio
y descansar por el resto de mi vida.
241
00:30:49,200 --> 00:30:52,300
Vamos, ¿eh?
242
00:31:01,510 --> 00:31:09,110
Bien, tomaste la decisión correcta.
Bien.
243
00:31:15,520 --> 00:31:17,320
Volveré pronto.
244
00:32:14,680 --> 00:32:17,680
Hola.
245
00:32:19,080 --> 00:32:21,790
Soy amiga de Yoon Hee de la escuela.
246
00:32:21,790 --> 00:32:23,490
¿Está Yoon Hee en casa?
247
00:32:23,490 --> 00:32:29,200
Oh, ella acaba de salir a caminar.
248
00:32:59,830 --> 00:33:04,730
Mi papá era maestro en una escuela primaria.
249
00:33:29,660 --> 00:33:32,660
Creo que casi puedo oírlo.
250
00:33:33,060 --> 00:33:38,360
Niños cantando y suave brisa
corriendo contra mis oídos.
251
00:33:38,360 --> 00:33:45,270
También el sonido del órgano que
mi padre jugaba después de la escuela.
252
00:34:43,430 --> 00:34:45,330
¡Espera un segundo!
253
00:34:46,230 --> 00:34:48,230
Sólo un segundo.
254
00:34:50,740 --> 00:34:53,340
No quise asustarte.
255
00:34:55,640 --> 00:34:57,840
¿Cómo puedes irte así?
256
00:34:57,840 --> 00:35:00,150
¿Qué hay de mí?
257
00:35:03,650 --> 00:35:07,950
¿No me vas a mostrar tu cara?
258
00:35:19,370 --> 00:35:22,870
Perdóname, por favor.
259
00:35:25,370 --> 00:35:28,870
No creo que tenga que hacerlo.
260
00:35:30,180 --> 00:35:33,480
El día que estabas esperando frente a mi clase,
261
00:35:33,480 --> 00:35:36,080
creo que estuviste ahí
para devolver mi diario.
262
00:35:36,980 --> 00:35:39,190
Pero realmente tenía que venir.
263
00:35:42,490 --> 00:35:44,890
Entonces no es tu culpa.
264
00:35:53,300 --> 00:36:00,810
Me acabo de dar cuenta de que mis sentimientos no eran reales.
265
00:36:05,010 --> 00:36:07,210
No me agradabas.
266
00:36:09,420 --> 00:36:13,820
solo queria conocer a alguien
que pudiera entenderme.
267
00:36:16,320 --> 00:36:18,520
No sabía que estabas hablando
del diario.
268
00:36:19,020 --> 00:36:21,030
Lo había confundido con amor.
269
00:36:22,930 --> 00:36:27,730
Cuando me di cuenta de eso,
Me sentí avergonzado.
270
00:36:30,440 --> 00:36:38,080
Tal como dicen los rumores, sentí que
Jugué con Dong Wook y contigo.
271
00:36:39,250 --> 00:36:40,850
Así que corrí.
272
00:36:43,350 --> 00:36:44,950
No quiero lastimar a nadie.
273
00:36:49,360 --> 00:36:51,160
Así que no vuelvas a venir a mí nunca más.
274
00:36:54,060 --> 00:36:57,960
No me mientas.
Eso es mentira.
275
00:37:01,970 --> 00:37:03,370
Déjalo ir.
276
00:37:04,170 --> 00:37:08,410
Escuche lo que tengo que decir.
277
00:37:09,280 --> 00:37:13,880
Todavía tengo mucho que decir.
Tengo que decir esto.
278
00:37:15,680 --> 00:37:21,490
Quiero que me escuches.
279
00:37:24,790 --> 00:37:26,390
No quiero oírlo ahora.
280
00:37:31,600 --> 00:37:34,900
¡Ven a nuestro programa de radio!
Te estaré esperando.
281
00:38:04,130 --> 00:38:07,730
Tu amigo vino.
¿Te reuniste con él?
282
00:38:16,640 --> 00:38:17,920
¿Qué ocurre?
283
00:38:20,050 --> 00:38:21,250
Abuela.
284
00:38:30,160 --> 00:38:32,160
Me pondré mejor.
285
00:38:33,260 --> 00:38:35,360
Me mejoraré y volveré.
286
00:38:36,860 --> 00:38:38,660
Definitivamente regresaré.
287
00:38:44,870 --> 00:38:48,370
Está bien, estarás bien.
288
00:39:26,210 --> 00:39:29,320
Terminé de escribir la canción.
con la letra que me diste.
289
00:39:29,920 --> 00:39:31,350
¿En serio?
290
00:39:32,020 --> 00:39:36,520
Escribí el final. habia algo
que realmente quería decirte.
291
00:39:37,120 --> 00:39:40,730
-¿Qué es?
-Te la cantaré.
292
00:39:42,930 --> 00:39:46,830
Ven a nuestro programa de radio.
Te estaré esperando.
293
00:40:08,850 --> 00:40:10,710
Dong Wook.
294
00:40:12,760 --> 00:40:14,060
Lo siento, llego tarde.
295
00:40:15,660 --> 00:40:18,660
Estoy tan nervioso. ¿Tenemos que irnos?
296
00:40:18,960 --> 00:40:21,530
Tú eras la que lloraba porque teníamos que irnos.
297
00:40:21,970 --> 00:40:24,080
¿Qué pasa con Hye Jung e In Suk?
298
00:40:24,080 --> 00:40:26,270
Todavía no están aquí.
299
00:40:30,780 --> 00:40:34,580
¿Viene Yoon Hee?
300
00:40:36,780 --> 00:40:40,390
No sé si ella vendrá.
301
00:40:44,990 --> 00:40:48,490
¡Deja de ser tan serio!
302
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
¿Tregua?
303
00:40:52,500 --> 00:40:55,200
Eso no es propio de ti.
304
00:40:55,200 --> 00:40:56,900
¡Supéralo como un hombre!
305
00:40:58,800 --> 00:41:01,810
¡Sin tregua! ¡Solo termina la guerra!
306
00:41:04,810 --> 00:41:06,210
Chang Mo.
307
00:41:08,110 --> 00:41:10,620
¡Dios mío! ¿Hiciste una gran aparición?
308
00:41:10,620 --> 00:41:12,420
Estaba aún más nervioso.
309
00:41:12,420 --> 00:41:14,920
¿Pudiste lavarte hoy?
¿Estás bien?
310
00:41:15,520 --> 00:41:17,720
Te traje un regalo. ¿Cómo es?
311
00:41:18,620 --> 00:41:21,230
Buena suerte. Te estaré animando.
312
00:41:22,330 --> 00:41:25,030
¡Chang Mo! Te estaré esperando allí.
313
00:41:26,030 --> 00:41:27,130
Oh sí.
314
00:41:28,230 --> 00:41:29,440
Chang Mo.
315
00:41:31,240 --> 00:41:32,940
Es para buena suerte.
316
00:41:37,440 --> 00:41:41,550
¿Todos están mirando?
¿Perdió la cabeza?
317
00:41:42,650 --> 00:41:45,150
Te esperaré adentro entonces.
318
00:41:51,860 --> 00:41:52,760
Hola, Hye Jung.
319
00:41:58,760 --> 00:42:03,370
Lo lamento.
Además... Gracias.
320
00:42:12,580 --> 00:42:13,980
Vamos a prepararnos.
321
00:42:19,890 --> 00:42:21,990
¿Vas a esperar un poco más?
322
00:42:22,990 --> 00:42:25,690
No, vamos a llegar tarde.
Vamos.
323
00:42:43,510 --> 00:42:46,310
¡Damas y caballeros! ¡Bienvenido!
324
00:42:46,310 --> 00:42:50,620
Soy DJ Yoo Hyung de Music Dial.
325
00:42:58,620 --> 00:43:01,830
Hay grandes expectativas para el
actuaciones aquí hoy.
326
00:43:01,830 --> 00:43:06,130
Es un concurso de música universitario.
327
00:43:06,130 --> 00:43:10,040
Todos los cantantes locales famosos de las escuelas.
He venido aquí hoy.
328
00:43:10,040 --> 00:43:12,640
Van a competir apasionadamente.
329
00:43:12,640 --> 00:43:16,540
¡Y eso significa mucha diversión para nosotros esta noche!
330
00:43:19,040 --> 00:43:24,250
Llega el III Festival de Música Universitaria.
331
00:43:58,980 --> 00:44:05,290
Aquí viene la última banda del
Festival de música universitaria Music Dial.
332
00:44:05,290 --> 00:44:08,490
¡C'est La Vie de la Universidad Hankook!
333
00:44:21,410 --> 00:44:25,210
La canción que tocarán es "Love Rain".
334
00:44:25,710 --> 00:44:28,310
Ya me gusta el título.
335
00:44:28,310 --> 00:44:31,620
Dice que Suh In Ha escribió la canción él mismo.
336
00:44:31,620 --> 00:44:33,020
¿Quién es Suh In Ha aquí?
337
00:44:33,020 --> 00:44:35,320
Hola, Suh In Ha.
338
00:44:35,320 --> 00:44:39,330
Parece una canción que tiene una historia que contar.
339
00:44:41,430 --> 00:44:44,930
Estaba pensando en un día lluvioso cuando escribí esta canción.
340
00:44:45,830 --> 00:44:49,940
No parece que haya sido un día en el que estuviste solo.
341
00:44:49,940 --> 00:44:51,640
¿Estabas con alguien?
342
00:44:54,450 --> 00:44:56,060
Sí.
343
00:44:56,060 --> 00:45:01,450
¿Está esa persona especial aquí hoy?
344
00:45:03,550 --> 00:45:06,750
Realmente espero que así sea.
345
00:45:09,560 --> 00:45:12,060
Ella no parece estar aquí todavía.
346
00:45:12,660 --> 00:45:15,860
En las ilusiones de Suh In Ha
mensaje que se entrega,
347
00:45:15,860 --> 00:45:17,860
Ahora escucharemos la última canción de esta noche.
348
00:45:17,860 --> 00:45:22,470
"Amo la lluvia". Échales una mano por favor.
349
00:45:37,380 --> 00:45:38,800
Gracias.
350
00:46:02,510 --> 00:46:08,510
En la tarde lluviosa la vi.
351
00:46:10,390 --> 00:46:16,610
Oh, cómo quería encontrarla durante tanto tiempo.
352
00:46:17,390 --> 00:46:24,000
Estaba sin paraguas y le pregunté.
353
00:46:24,440 --> 00:46:32,570
Ven a mi paraguas.
354
00:46:33,780 --> 00:46:39,470
Puedo escuchar las suaves gotas de lluvia.
355
00:46:40,390 --> 00:46:49,230
Puedo escuchar los latidos de mi corazón.
356
00:46:49,780 --> 00:46:55,510
Puedo escuchar las suaves gotas de lluvia y los latidos del corazón.
357
00:46:55,510 --> 00:47:00,430
Puedo escuchar caer la "Lluvia del Amor".
358
00:47:00,430 --> 00:47:01,990
Me gustas.
359
00:47:03,970 --> 00:47:05,270
¡Me gustas!
360
00:47:19,970 --> 00:47:27,210
Caminamos juntos por las calles lluviosas.
361
00:47:27,210 --> 00:47:33,540
El pequeño paraguas me mojó el hombro.
362
00:47:35,360 --> 00:47:41,050
Y ella me dijo.
363
00:47:41,690 --> 00:47:48,910
Puedes acercarte un poco más.
364
00:47:50,630 --> 00:47:57,590
Puedo escuchar las suaves gotas de lluvia
golpeando el paraguas.
365
00:47:57,860 --> 00:48:06,240
Puedo oír caer la lluvia del amor.
366
00:48:06,240 --> 00:48:14,230
Amo la lluvia y te amo.
367
00:48:30,960 --> 00:48:34,360
¡Sí!
368
00:48:34,360 --> 00:48:37,960
¡Qué noche tan emotiva!
369
00:48:37,960 --> 00:48:41,170
Puedo sentir su corazón también.
370
00:48:41,170 --> 00:48:43,870
Nos gustaría darle un bis.
371
00:48:43,870 --> 00:48:47,070
"Quién detendrá la lluvia" por CCR.
372
00:48:47,070 --> 00:48:50,980
Por favor, danos la bienvenida con aplausos.
373
00:49:16,000 --> 00:49:18,300
¡Es la policía!
374
00:49:18,300 --> 00:49:20,510
¿Dónde está la habitación de Chang Mo?
375
00:49:20,510 --> 00:49:23,610
Allí.
376
00:49:28,510 --> 00:49:31,720
Busca por allí.
377
00:49:42,740 --> 00:49:46,290
Economía Democrática.
378
00:50:18,060 --> 00:50:19,370
¡Ese es él!
379
00:50:19,370 --> 00:50:22,570
En ¡Ja! En ¡Ja! ¡Correr!
380
00:50:25,770 --> 00:50:28,170
-¡Detener!
-¡Chang Mo!
381
00:50:33,780 --> 00:50:37,380
¿Qué demonios?
382
00:50:38,680 --> 00:50:43,190
¡Déjalo ir!
383
00:50:50,300 --> 00:50:52,800
¡Déjame ir!
384
00:50:53,100 --> 00:50:56,300
¿Estás bien?
385
00:50:56,300 --> 00:50:58,500
¡Yoon Hee! ¡Yoon Hee!
386
00:50:58,500 --> 00:51:00,910
¡Levantarse!
387
00:51:24,030 --> 00:51:28,430
No me mires así.
Es vergonzoso.
388
00:51:28,430 --> 00:51:31,240
¿Cómo puedes sonreír?
389
00:51:31,240 --> 00:51:34,940
Simplemente no quiero que te preocupes por mí.
390
00:51:37,340 --> 00:51:40,650
¿Qué pasa con Chang Mo?
391
00:51:40,650 --> 00:51:43,450
Él está bien.
392
00:51:44,350 --> 00:51:46,850
Eso es bueno.
393
00:51:46,850 --> 00:51:49,260
Fuiste arrestado por su culpa.
394
00:51:49,260 --> 00:51:52,760
Y sigues diciendo eso.
395
00:51:58,160 --> 00:52:01,270
¿Qué pasa con Yoon Hee?
396
00:52:01,270 --> 00:52:08,770
Se puso muy complicado y no pude verla.
397
00:52:08,770 --> 00:52:11,380
Veo.
398
00:52:12,180 --> 00:52:14,580
Debe estar muy preocupada.
399
00:52:14,580 --> 00:52:19,190
Por favor, hazle saber que estoy bien.
400
00:52:25,290 --> 00:52:30,400
¿Estuvimos bien esa noche?
401
00:52:30,400 --> 00:52:33,600
Obtuvimos el 1er lugar.
402
00:52:36,200 --> 00:52:42,410
¿Qué va a pasar contigo ahora?
403
00:52:44,410 --> 00:52:50,120
Creo que tendré que servir en el ejército antes.
404
00:53:27,850 --> 00:53:31,160
-Hye Jung.
-¡Dios!
405
00:53:31,160 --> 00:53:33,260
¡Chang Mo!
406
00:53:34,560 --> 00:53:36,460
¿Te asusté?
407
00:53:36,460 --> 00:53:37,560
¿Qué pasó con tus gafas?
408
00:53:37,560 --> 00:53:42,570
Ah, esto.
Se rompió cuando estaba huyendo.
409
00:53:44,370 --> 00:53:47,070
¿Hay algo para comer?
410
00:53:49,580 --> 00:53:52,210
¿Trajiste pijamas para alguien que se escapó?
411
00:53:58,380 --> 00:53:59,990
¿Qué es esto?
412
00:53:59,990 --> 00:54:01,290
Yo tampoco lo sé.
413
00:54:01,290 --> 00:54:04,890
Ese es todo el dinero que tengo.
Acabo de traer todas las cosas de mi mamá.
414
00:54:04,890 --> 00:54:06,490
¿Estás loco?
415
00:54:06,490 --> 00:54:11,100
¡Así que vive bien!
416
00:54:13,200 --> 00:54:15,100
¡Tú también te quedas bien!
417
00:54:15,100 --> 00:54:18,100
Dile a In Sook que también se olvide de mí.
418
00:54:18,100 --> 00:54:21,310
Díselo también a Dong Wook.
419
00:54:21,310 --> 00:54:23,310
¿Qué pasó con In Ha?
420
00:54:23,310 --> 00:54:27,510
Está en la cárcel de la ciudad.
Servirá en el ejército.
421
00:54:27,510 --> 00:54:31,320
Todo es por mi culpa, maldita sea.
422
00:54:31,320 --> 00:54:32,720
Él está bien.
423
00:54:32,720 --> 00:54:37,620
In Ha estaba preocupado por ti.
Entonces...
424
00:54:38,420 --> 00:54:42,730
Gracias...
Además lo siento.
425
00:54:42,730 --> 00:54:45,630
No te preocupes por mí.
426
00:54:47,330 --> 00:54:50,940
Cuida bien a In Ha.
427
00:54:53,140 --> 00:54:55,540
Cuidarse.
428
00:54:55,540 --> 00:54:58,440
Adiós.
429
00:55:23,170 --> 00:55:25,570
Estoy en casa.
430
00:55:28,870 --> 00:55:31,380
No, no. Permanecer.
431
00:55:31,380 --> 00:55:33,480
Está bien.
432
00:55:34,180 --> 00:55:38,080
¿Estás mejor ahora?
433
00:55:50,400 --> 00:55:53,000
Me dijiste que no se lo dijera.
434
00:55:53,000 --> 00:55:56,000
Así que no se lo dije.
435
00:55:59,710 --> 00:56:02,410
Yoon Hee.
436
00:56:02,410 --> 00:56:05,810
Sabes que tu enfermedad es grave ¿verdad?
437
00:56:06,510 --> 00:56:11,920
Es muy difícil curarse.
438
00:56:14,020 --> 00:56:20,130
¿Es por eso que volviste a casa?
439
00:56:23,130 --> 00:56:27,630
Me voy pronto.
440
00:56:27,630 --> 00:56:35,740
Mi tío vive en Estados Unidos.
Allí me van a tratar.
441
00:56:35,740 --> 00:56:40,150
Mi abuela...
442
00:56:40,150 --> 00:56:48,050
Incluso si me sale mal,
No quiero que se quede aquí sola.
443
00:56:48,050 --> 00:56:51,460
Yoon Hee.
444
00:56:52,260 --> 00:56:56,860
¿No es esa una razón más para contárselo a In Ha?
445
00:56:58,160 --> 00:57:02,270
Yo se lo diré.
446
00:57:03,570 --> 00:57:09,280
Cuando mejore, volveré.
447
00:57:11,880 --> 00:57:15,480
Volveré y se lo diré yo mismo.
448
00:57:15,480 --> 00:57:18,480
Entonces...
449
00:57:18,480 --> 00:57:26,590
Por ahora no quiero que él sea
preocupado por mi.
450
00:57:26,590 --> 00:57:31,500
No quiero que le haga daño.
451
00:57:32,900 --> 00:57:37,200
Por favor no se lo digas.
452
00:57:39,810 --> 00:57:44,110
¿Puedes hacer eso por mí?
453
00:57:52,220 --> 00:57:55,620
¡Adiós! Cuidarse.
454
00:57:55,620 --> 00:57:57,820
¡Come bien!
455
00:57:57,820 --> 00:58:00,130
¡Cuidado con la gripe!
456
00:58:00,130 --> 00:58:02,230
¡Buena suerte, In Ha!
457
00:58:02,230 --> 00:58:05,630
Yo me ocuparé de Chang Mo.
458
00:58:05,630 --> 00:58:07,430
Escribiré cartas a menudo.
459
00:58:07,430 --> 00:58:09,840
Iré a visitarlo tan pronto como pueda.
460
00:58:09,840 --> 00:58:15,140
¡Yo también! Yo también iré con Chang Mo.
461
00:58:20,650 --> 00:58:22,250
Este.
462
00:58:22,250 --> 00:58:25,150
Yoon Hee te envió esto.
463
00:58:52,180 --> 00:58:55,880
Me alivió saber que estabas bien.
464
00:58:55,880 --> 00:58:58,480
Eso es bueno.
465
00:58:58,480 --> 00:59:04,090
Voy a terminar aquí con la abuela.
466
00:59:04,090 --> 00:59:08,690
Nos vamos a casa de nuestro tío en Estados Unidos.
467
00:59:08,690 --> 00:59:11,100
Todo sucedió demasiado de repente.
468
00:59:11,100 --> 00:59:16,200
Ni siquiera pude decirte "adiós".
469
00:59:25,110 --> 00:59:30,310
Ese día, estaba muy feliz de poder
poder escuchar tu canción.
470
00:59:31,920 --> 00:59:35,220
Gracias.
471
00:59:35,420 --> 00:59:43,430
Ahora que lo pienso,
Siempre has hecho mucho por mí.
472
00:59:43,430 --> 00:59:48,790
Gracias por ver la película.
que siempre quise ver.
473
00:59:50,840 --> 00:59:58,600
Gracias por evitarme recibir
empapado en los días lluviosos.
474
01:00:00,150 --> 01:00:04,940
Gracias por escuchar mi historia.
sobre mis padres.
475
01:00:06,150 --> 01:00:14,040
Gracias por tener las mismas ideas.
eso incluso me sorprendió.
476
01:00:15,660 --> 01:00:23,850
Espero con ansias el día en que pueda decir
Todo esto para ti en persona.
477
01:00:24,970 --> 01:00:28,070
Además...
478
01:00:28,070 --> 01:00:33,980
No creo que pueda gastar
el tiempo contigo de ahora en adelante.
479
01:00:33,980 --> 01:00:38,480
Así que te devolveré el reloj.
480
01:00:38,480 --> 01:00:41,890
Gracias por todo.
481
01:00:41,890 --> 01:00:45,690
Fue divertido.
482
01:00:45,690 --> 01:00:54,000
Estaba feliz contigo.
483
01:00:56,000 --> 01:01:00,510
Esa fue la última vez.
484
01:01:00,510 --> 01:01:10,420
Ella sólo me dejó una carta,
y desapareció de mi vida.
485
01:01:13,720 --> 01:01:15,520
Sin embargo,
486
01:01:15,520 --> 01:01:22,130
ella nunca mencionó que lo sentía
en su carta.
487
01:01:22,130 --> 01:01:27,430
Amar significa nunca tener que decir
que lo sientes.
488
01:01:27,430 --> 01:01:35,540
Así que siempre había creído
que este amor no terminó.
489
01:01:44,650 --> 01:01:47,150
En ¡Ja!
490
01:01:47,150 --> 01:01:49,460
Yoon Hee dijo que regresará.
491
01:01:49,460 --> 01:01:50,860
Está muy enferma.
492
01:01:50,860 --> 01:01:52,660
Ella se fue debido a su enfermedad.
493
01:01:52,660 --> 01:01:54,960
Ella volverá cuando esté mejor.
494
01:01:54,960 --> 01:01:57,360
Espérala.
495
01:01:57,360 --> 01:01:59,870
La volverás a ver.
496
01:01:59,870 --> 01:02:03,570
¡Espérala!
497
01:02:13,280 --> 01:02:21,490
Creí que este amor no terminaba.
498
01:03:54,980 --> 01:03:56,280
Lo siento.
499
01:03:57,280 --> 01:04:02,380
Uno, dos, tres.
500
01:04:09,730 --> 01:04:20,730
Subtítulos de DramaFever
501
01:04:35,120 --> 01:04:38,320
Mi corazón nunca latió por nadie.
502
01:04:38,320 --> 01:04:43,830
Pero puedo hacer que los corazones de las chicas latan con fuerza por mí.
503
01:04:45,630 --> 01:04:47,130
¿Estás bien?
504
01:04:49,440 --> 01:04:52,140
¿Qué demonios?
505
01:04:52,140 --> 01:04:53,740
-¿Tú?
506
01:04:53,740 --> 01:04:55,240
¿Dejaste tu teléfono para hacer esto?
507
01:04:55,240 --> 01:04:56,440
¿Qué?
508
01:04:56,440 --> 01:04:57,840
¿Exhibición de diamantes?
509
01:04:57,840 --> 01:04:59,140
¿Qué haces para vivir?
510
01:04:59,140 --> 01:05:02,550
Te recogeré en sólo 3 segundos.
511
01:05:02,550 --> 01:05:07,750
1, 2, 3....